In het CVO Leuven kwamen de mederwerker van CIAO samen met de jongeren en ouderen samen voor een interactieve sessie rond intergenerationele communicatie. De jongeren kregen een inleiding over hoe taalverschillen tussen generaties binnen Italiaanse families soms voor misverstanden kunnen zorgen. Nadien volgden praktische rollenspellen waarbij grootouders typische gezinsverhalen vertelden in hun dialect, terwijl de jongeren deze probeerden te vertalen en hun eigen taalvaardigheden oefenden. De sessie eindigde met open gesprekken waarbij alle deelnemers hun ervaringen deelden. Deze aanpak zorgde niet alleen voor veel humor en verbondenheid, maar ook voor wederzijds respect. Jongeren ontdekten hoe rijk de taal van hun (groot)ouders is; ouderen genoten zichtbaar van de interesse van hun kleinkinderen.
__
Presso il CVO di Lovanio, i membri dello staff del CIAO hanno incontrato giovani e anziani per una sessione interattiva sulla comunicazione intergenerazionale. Ai giovani è stato spiegato come le differenze linguistiche tra generazioni all’interno delle famiglie italiane possano talvolta portare a incomprensioni. È seguito un gioco di ruolo pratico in cui i nonni raccontavano storie tipiche di famiglia nel loro dialetto, mentre i giovani cercavano di tradurle e di mettere in pratica le proprie competenze linguistiche. La sessione si è conclusa con discussioni aperte in cui tutti i partecipanti hanno condiviso le proprie esperienze. Questo approccio non solo ha generato molto umorismo e connessione, ma ha anche favorito il rispetto reciproco. I giovani hanno scoperto la ricchezza della lingua dei loro (nonni)genitori; gli anziani hanno visibilmente apprezzato l’interesse dei nipoti.
