Sei un italiano…?
Sei un italiano, o hai origine italiane e sei di seconda, terza o quarta generazione che vive in Belgio? Conosci bene le sfide nel mantenere vivo il legame con la tua cultura e le tue radici italiane. Magari hai appreso l’italiano dai tuoi genitori o nonni, ma non hai avuto molte occasioni per approfondire la tua conoscenza della lingua e della cultura italiana. Ora, però, c’è una soluzione: il progetto CIAO.
______
Es-tu italien ou d’origine italienne de deuxième, troisième ou quatrième génération vivant en Belgique ? Tu connais bien les défis pour maintenir le lien avec ta culture et tes racines italiennes. Peut-être as-tu appris l’italien de tes parents ou grands-parents, mais tu n’as pas eu beaucoup d’occasions d’approfondir ta connaissance de la langue et de la culture italienne. Maintenant, il y a une solution : le projet CIAO.
______
Ben je Italiaans of van Italiaanse afkomst en behoor je tot de tweede, derde of vierde generatie die in België woont? Ken je de uitdagingen om de band met je Italiaanse cultuur en roots levend te houden? Misschien heb je Italiaans geleerd van je ouders of grootouders, maar had je niet veel gelegenheden om je kennis van de Italiaanse taal en cultuur te verdiepen. Nu is er echter een oplossing: het CIAO-project.
L’audio è utilizzato sul sito del progetto CIAO
• L’audio est utilisé sur le site du CIAO
• De audio wordt gebruikt op de website van het project CIAO.
__________________________________________________
Salve
Ci vuoi aiutare? Cerchiamo volontari per degli audio che useremo sul sito. Cosa devi fare? Presentati in 30 secondi. Ecco un esempio come ispirazione:
“Ciao, mi chiamo Francesco, ho 40 anni e vivo a Bruxelles. Sono informatico e ho due figli. Sono divorziato. Sono campano di origine.”
“Salve, sono Anna, sono italo-belga e abito a Genk. Ho 29 anni e sono estetista.”Â
L’audio sarà usato solo sul sito del progetto CIAO.Â
Grazie 1000!
Con questa iniziativa, ci impegniamo a rinnovare e arricchire non solo la conoscenza della lingua, ma anche della cultura italiana nella comunità italo-belga. Lo faremo attraverso lezioni e workshop online.
Hallo
Wil je ons helpen? We zijn op zoek naar vrijwilligers voor audiobood-schappen die we op de site zullen gebruiken. Wat moet je doen? Stel jezelf voor in het Italiaans in max. 30 seconden. Hier is een voorbeeld ter inspiratie:
Ciao, mi chiamo Francesco, ho 40 anni e vivo a Bruxelles. Sono informatico e ho due figli. Sono divorziato. Sono campano di origine.
Salve, sono Anna, sono italo-belga e abito a Genk. Ho 29 anni e sono estetista.
De audio wordt alleen gebruikt op de CIAO-projectsite.
Grazie 1000!
Met deze initiatief beloven we niet alleen de taalkennis te vernieuwen en te verrijken, maar ook de Italiaanse cultuur in de Italo-Belgische gemeenschap te bevorderen. Dit doen we via online lessen en workshops.
Bonjour
Tu veux nous aider ? Nous recherchons des volontaires pour réaliser des audios que nous utiliserons sur le site. Que dois-tu faire ? Présente-toi en italien en 30 secondes.max. Voici un exemple pour t’inspirer:
Ciao, mi chiamo Francesco, ho 40 anni e vivo a Bruxelles. Sono informatico e ho due figli. Sono divorziato. Sono campano di origine.
Salve, sono Anna, sono italo-belga e abito a Genk. Ho 29 anni e sono estetista.
 L’audio ne sera utilisé que sur le site du projet CIAO.
Grazie 1000!
Avec cette initiative, nous nous engageons à renouveler et enrichir non seulement la connaissance de la langue, mais aussi de la culture italienne au sein de la communauté italo-belge. Nous le ferons grâce à des cours et des ateliers en ligne.