Lilly – 23 anni
Sono Lilly, una ventitreenne appassionata di lettura e arte; l’espressione italiana “topo da biblioteca” mi descrive egregiamente, direi. Penso che l’italiano sia una lingua molto accattivante: è la lingua di Dante Alighieri, del bel canto, della lirica, è la lingua di grandi artisti, pittori, poeti, scrittori, filosofi che ammiro profondamente. Forse sono proprio tutte queste cose che mi hanno affascinato e mi hanno condotto al desiderio di studiarla.
Per quest’anno, il mio buon proposito è quello di imparare l’italiano per poter leggere degli scritti in lingua originale. Ovviamente molte grandi opere letterarie sono state tradotte in svariate lingue, tuttavia una traduzione, per quanto ben fatta, non riuscirà mai a rendere esattamente le intenzioni, le emozioni e il messaggio che l’autore originale aveva in mente per la sua opera. Pertanto, imparare l’italiano è per me di fondamentale importanza per godere al meglio della lettura; i miei primi target saranno la Divina Commedia di Dante Alighieri e i Promessi Sposi di Alessandro Manzoni. Mi auguro che impegnandomi e servendomi dei corsi presenti su questa piattaforma, possa raggiungere il mio obiettivo anche divertendomi… non vedo l’ora!
___
Ik ben Lilly, een drieëntwintigjarige die gepassioneerd is door lezen en kunst; de Italiaanse uitdrukking “boekenwurm” beschrijft mij heel goed, zou ik zeggen. Ik vind Italiaans een zeer boeiende taal: het is de taal van Dante Alighieri, van belcanto, van opera, het is de taal van grote kunstenaars, schilders, dichters, schrijvers, filosofen die ik enorm bewonder. Misschien zijn het al deze dingen die me fascineerden en me ertoe brachten het te bestuderen.
Voor dit jaar is mijn goede voornemen om Italiaans te leren om geschriften in de originele taal te kunnen lezen. Het is duidelijk dat veel grote literaire werken in verschillende talen zijn vertaald, maar een vertaling, hoe goed ook gedaan, zal nooit in staat zijn om nauwkeurig de intenties, emoties en boodschap over te brengen die de oorspronkelijke auteur voor zijn werk in gedachten had. Daarom is het leren van Italiaans voor mij van fundamenteel belang om met volle teugen van lezen te genieten; mijn eerste doelwitten zijn Divina Commedia van Dante Alighieri en i Promessi Sposi van Alessandro Manzoni. Ik hoop dat ik door mijn best te doen en de cursussen op dit platform te gebruiken, mijn doel kan bereiken terwijl ik plezier heb… Ik kan niet wachten!
