Wat ooit als een idee begon om jongeren met Italiaanse roots dichter bij het Italiaans en het Italiaanse erfgoed te brengen, groeit nu uit tot een concreet Europees Erasmus+ project: CIAO 2.0. Een interactieve web app vol speelse oefeningen, waarin taal en cultuur in elkaar overvloeien, zal Italië en het Italiaans tot bij derde en vierde generatie Italianen, en alle Italiëliefhebbers, brengen. En daar zullen Gabriele Pellegrini, Dorinda Dekeyser, Tommaso Busini en Maria Giovanna Romaniello voor zorgen.
Gabriele Pellegrini is co-founder van Taste Italy?
- Hij werkte jarenlang met jonge Italianen in de Italo-Belgische gemeenschap.
- Hij ziet van dichtbij hoe de band met Italië vaak vervaagt.
- Als vader van twee jonge dochters weet hij hoe belangrijk het is dat jongeren zich gehoord voelen en verbonden blijven. Hij begrijpt jongeren écht.
“Ik wil dat ook mijn dochters kunnen opgroeien met een sterke band met Italië. Jongeren hebben nood aan een plek waar ze elkaar ontmoeten, ervaringen delen en hun stem laten horen. Met CIAO 2.0 wil ik hun perspectief centraal zetten en het Italië van vandaag dichterbij brengen. Derde en vierde generatie Italianen dragen hun Italiaanse achternaam en krijgen dan de vraag of ze Italiaans kunnen. Vaak moeten ze op dat laatste nee antwoorden. Door middel van onze interactieve web app willen we hen Italiaans leren, maar ook het Italië van nu.”
Dorinda Dekeyser is docent Italiaans en bezielster Vivi L’italiano?
- Ze geeft al geruime tijd Italiaanse les, zowel in het volwassenonderwijs CVO Volt als aan de opleiding Taal- en Letterkunde aan de VUB.
- Ze is voorzitter van de Dante Leuven, die verschillende activiteiten organiseert rond de Italiaanse cultuur.
- Ze is de bezielster achter Vivi L’italiano, waarmee ze Italiaanse cursussen in Liguria organiseert voor jong en oud.
“Derde en vierde generatie Italianen hebben vaak een stereotype beeld van Italië, het land waar de zon altijd schijnt met het lekkere eten. Terwijl het moderne Italië, waar ook veel over te vertellen valt, een beetje aan hen, en ook hun ouders en grootouders, voorbijgaat. Zij houden vaak nog heel erg vast aan het beeld van Italië uit de jaren ’50 en ’60. CIAO 2.0 brengt het interessante Italië van vandaag tot bij hen.”
Wie is Tommaso Busini van Data Serv en European Academy?
- Hij zorgt met Data Serv voor een leuke, interactieve web app die vooral jongeren zal inspireren om Italiaans te leren en meer te weten te komen over het hedendaagse Italië.
- Hij heeft ervaring in het tot stand brengen van verschillende Europese projecten.
- Hij woont in Roemenië maar is geboren en getogen in Italië, en kent het land dus door en door.
“Italië heeft een enorme culturele rijkdom, die ook nog eens erg verschilt van regio tot regio. Wie leert over de tradities in Sardinië of over een bepaald traditioneel gerecht uit het Trento, krijgt een rijker beeld van het land dan het cliché van zon en pasta. Data Serv wil in de web app ervoor zorgen dat dat realistisch en rijker beeld doorsijpelt bij derde en vierde generatie Italianen en al wie de oefeningen maakt.”
Wie is Maria Giovanna Romaniello, voorzitter van LUETEC?
- Ze is voorzitter van de universiteit voor de derde leeftijd LUETEC in Campania, waar mensen met een hogere leeftijd opnieuw kunnen gaan studeren.
- Ze heeft ervaring in Italiaanse lessen organiseren voor niet-Italianen.
- Ze heeft ook ervaring in het tot stand brengen van verschillende Europese projecten.
“Onze doelgroep van derde en vierde generatie Italianen heeft vaak al een basiskennis Italiaans, daarom willen we ook moeilijkere woorden en vakspecifieke termen in de web app aanbieden, bijvoorbeeld Italiaans voor toerisme of architectuur. We willen ook leerkrachten en docenten Italiaans wegwijs maken in deze manier van lesgeven, zodat ze ook erfgoed kunnen integreren in hun lessen. Zo kunnen we Italië op een realistische manier dichter bij de mensen brengen, in heel Europa. Want het is een Europees Erasmus+ project dat deze lokale Europese taal centraal stelt en toegankelijk maakt voor iedereen.”