Tweede generatie Italianen in België groeiden op met de verhalen over Italië van hun ouders. Die ouders vertelden dan weer diezelfde verhalen aan hun kleinkinderen, de derde generatie Italianen in België. En nu is er ook de vierde generatie, en die is ook geïnteresseerd in al die verhalen. Maar velen van hen spreken geen Italiaans meer, waar hun overgrootouders meestal alleen maar Italiaans spreken. CIAO 2.0 wil voor hen een verbinding zijn en een brug vormen tussen henzelf en hun grootouders.
Het Italiaans is niet zomaar een taal voor derde en vierde generatie Italianen: het is de taal die hen verbindt met hun familie, hun land van afkomst en een groot deel van hun identiteit. Helaas kunnen velen van hen de taal niet meer, of spreken ze enkel een beetje dialect. Een dialect dat vaak ook al 50 jaar oud is en niet echt meer gesproken wordt in de regio waarvan hun familie afkomstig is.
Die derde en vierde generatie Italianen komen zo in een moeilijke situatie: ze willen Italiaans spreken met hun grootouders en hun familie in Italië, maar kunnen het niet. Schoolse lessen zijn vaak te makkelijk, omdat ze al een basiskennis hebben. Of ze vinden hun weg niet naar Italië en weten niet waar te beginnen. Daarvoor is CIAO 2.0 er. Wij willen een verbinding zijn en een brug vormen tussen henzelf en hun grootouders, hun familie en hun land van afkomst.
Hoe doen we dat juist?
- Met onze interactieve en laagdrempelige web app bieden wij leuke oefeningen aan die op hun maat Italiaans bijleert. ‘Aan de hand van cultureel erfgoed willen we hen de taal leren’, zegt Dorinda Dekeyser, bezielster van Vivi l’italiano, docent Italiaans en partner van CIAO 2.0. ‘Dat kan vanalles zijn, gaande van eten, muziek, literatuur, monumenten, reizen en geografie.’
- We leren de derde en vierde generatie Italianen het huidige Italiaans kennen. ‘Taal evolueert, ook de Italiaanse taal. De dialecten die veel kinderen en kleinkinderen van migranten nog kennen, verdwijnen en worden niet of zelden meer gesproken. Daarom is het belangrijk dat het Italiaans van nu wordt doorgegeven’, klinkt het bij Maria Giovanna Romaniello van de universiteit voor de derde leeftijd LUETEC in Campania en ook partner van CIAO 2.0.
- We actualiseren Italië en tonen hoe het er echt aan toe gaat in het land en wat er nu te beleven valt. ‘Het Italië van nu is niet meer het Italië van de jaren ’50. Die tradities, die cultuur van de grootouders blijft natuurlijk heel mooi om te bewaren. Maar het is ook belangrijk om het Italië van nu te leren kennen en te beseffen dat er wel het een en andere veranderd is.’
- Door te luisteren naar jonge derde en vierde generatie Italianen creëren we een plek waar zij zich gehoord voelen. ‘Ik merk al langer dat er geen netwerk meer is van Italobelgen, terwijl hier wel behoefte naar is’, vertelt Gabriele Pellegrini, co-founder van Taste Italy en partner van CIAO 2.0. ‘Wij willen derde en vierde generatie Italianen op een interactieve manier dichter bij hun roots brengen door een community te creëren.’
Maak deel uit van onze community en versterk je roots via: www.ciao-site.eu